November Member Meeting: Inclusive Language: How Does It Fit Into Translation?  
Member Login | Register
Map Unavailable

Date/Time
Date(s) - 11 / 24 Tuesday / 2020
6:00 pm - 7:00 pm

Categories


New York Circle of Translators
November 2020 Member Meeting
 
Topic: 
  Inclusive Language: How Does It Fit Into Translation?
 
Speaker: 
Laurence H. Bogoslaw, Ph.D. 
 
Description:
US government agencies carefully craft documents in English to avoid any connotations of disrespect or discrimination based on ethnicity, age, ability, sexual orientation, etc. When these agencies hire translators, they expect us to convey the same tone of respect in the requested target languages. This talk will focus on two subjects of nondiscriminatory (inclusive) language – gender and disability – using a few examples. Then we will look at a larger issue: What strategies are available to translators to convey respect in our target languages? And if those strategies look different, how do we explain those differences to clients and other stakeholders?

Speaker Bio:

Larry Bogoslaw is part of a hereditary line of language nerds. After studying Latin, Spanish, and German, he earned an M.A. in Italian (University of Connecticut) and a Ph.D. in Slavic Languages and Literatures (University of Michigan). Larry directs the Minnesota Translation Laboratory, a community language service he co-founded in 1996, and also heads East View Press, an independent academic publisher. Larry has taught Russian and translation courses at various colleges and universities in the Twin Cities, and currently serves as Grader Trainer for the ATA Certification Program. For fun, he likes translating poetry and songs.

 
Tuesday, November 24, 2020
6 – 7 PM Eastern Time
Via WebEx Platform
 
The RSVP deadline:
8 am Eastern Time on Monday, November 23
or as soon as the maximum capacity is reached. 

Presentation to be followed by Q&A
ATA CEP available for ATA Certified Translators  
 
Registration Fee:
 
Members: Free!
All Non-Member: $10. 
Please pay via PayPal
But wait…Good news! 
You have an option to join the NYCT now 
at a flat rate of $15 for the remainder of 2020! 
 
Please contact the NYCT Administrator Natalia at 
for this option before you register.
 
Before clicking the “Register Now” button below, please read the following rules:
  • All non-members who would like to attend this meeting must pay $10 (for this talk only) or $15 (to join the NYCT for the remainder of 2020). You must type in your payment confirmation number in the registration form before you can submit your registration.
  • We will not record this meeting. If you register and pay, please try your best to attend in real time.
  • It is at the presenter’s discretion to share the presentation file later with you.  
  • You are welcome to forward this event notice to anyone who might be interested.
  • You must register AND pay before the deadline. Sorry, we are unable to accommodate any registration and payment once it is past the deadline – 8 am Eastern Time on Monday, November 23. PLEASE ACT FAST! 
  • Please mark your calendar for the meeting date and time today! You will receive the meeting info about 24 hours prior to the meeting time. Thanks for your patience!
  • Please do not share the meeting link with anyone. If we find out you do, you will be banned from attending at least two future events.
Thanks for your understanding! 

 

The registration will be closed 
at 8 am Eastern Time 
on Monday, November 23
or as soon as the maximum capacity is reached. 

 

Limited seats – Act fast!
Sponsors
logo
logo
logo
logo